Bokförlaget Wanzhi 萬之書屋
Om en daggmask blir sårad
av Tang Shi
Tang Shis diktsamlingar är upplysande, och med ett lyriska och symboliska språk beskriver ett universum där små insekters liv visar naturens cirkulation och människors öde. Poeten framhåller värderingar som hårt arbete, uthållighet, kärlek och solidaritet som förebilder för mänskligheten.
Ada Aharoni (poet och författare, Israel)
Recensioner:
"I Tang Shis diktsamling Om en daggmask blir sårad upplöses gränserna mellan det till synes obetydliga och det existentiella, liksom mellan det mänskliga och det icke-mänskliga. Detta är det första av den något svårfångade Tang Shi som översatts till svenska. Dikterna berör det sårbara och det är fint att kliva in i Shis animistiska diktvärld där allt liv är sammanflätat: "Om en daggmask blir sårad, då är det som om min broders händer och fötter har skadats […] / hur kan mina ord då / inte blöda i tysthet?" Samtidigt finns det en väl genomarbetad metapoetisk ansats som prövar språkets och diktens verkan, där ord liknas vid eld för att senare symboliseras av valnötterna i ett träd. Dikten arbetar i dialektisk rörelse mellan poesi och materia: "Jag kan inte se tydligt / hur språket mjuknar / mitt i den hårda materien". När Shi tar orden på allvar så tillskriver han också sitt eget skrivande en övertygande kraft vilket ger verket den tyngd som bär det."
Cornelia Kindbom, BTJ-häftet 10, 2026
Bokfakta:
Översättare: Wu Lan
ISBN: 9789199028644
129 sidor
Danskt band
Utgiven: Februari 2026
Köp boken på:
